1
00:00:07,924 --> 00:00:09,342
<i>Coríntios 3:13:</i>

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,183
<i>"Seu trabalho será mostrado pelo que é
porque o dia o trará à luz."</i>

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,352
<i>Será revelado com fogo.</i>

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,982
<i>"O fogo testará
a qualidade do trabalho de cada pessoa."</i>

5
00:00:54,721 --> 00:00:57,307
{\an8}POLÍCIA JUDICIAL

6
00:01:32,175 --> 00:01:33,175
{\an8}Senhor.

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,763
{\an8}Isso é da sua filha?

8
00:01:50,902 --> 00:01:51,902
Chefe!

9
00:02:06,501 --> 00:02:08,086
- Você encontrou alguma coisa?
- Bom trabalho.

10
00:02:08,169 --> 00:02:09,169
Alma, não, por favor.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,506
- Tire fotos.
- Acalmar.

12
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
Alma.

13
00:02:15,051 --> 00:02:16,051
Não.

14
00:02:58,219 --> 00:03:00,638
A última conversa com sua filha
foi no dia 16.

15
00:03:01,723 --> 00:03:03,474
Animus desapareceu após essa data.

16
00:03:03,975 --> 00:03:05,602
Vamos ver. Verifique o endereço IP.

17
00:03:06,352 --> 00:03:07,687
Bairro Santo Domingo.

18
00:03:08,813 --> 00:03:10,148
O mesmo que o do suspeito.

19
00:03:12,901 --> 00:03:13,901
Eu quero ir para lá.

20
00:03:14,986 --> 00:03:15,986
Sim, senhor.

21
00:03:21,910 --> 00:03:23,494
Leonardo, eles sabem de alguma coisa?

22
00:03:23,828 --> 00:03:24,828
Não.

23
00:03:24,996 --> 00:03:25,996
Para onde você está indo?

24
00:03:26,664 --> 00:03:27,664
Fique aqui.

25
00:03:27,790 --> 00:03:30,335
- Eu tenho que ir com você.
- Não me siga, droga!

26
00:03:36,549 --> 00:03:39,385
O caso foi encerrado, oficialmente.

27
00:03:40,136 --> 00:03:43,264
Mas de repente, do nada,
Recebi ordens de cima,

28
00:03:43,348 --> 00:03:47,685
me pedindo para ajudar o juiz Solares
em uma investigação secreta.

29
00:03:48,186 --> 00:03:49,354
Que tipo de ajuda?

30
00:03:49,938 --> 00:03:52,690
Não me deram detalhes
ou contou do que se tratava.

31
00:03:52,941 --> 00:03:55,568
Não foi até eu chegar aqui
que percebi que era uma exumação.

32
00:03:56,819 --> 00:03:58,905
- O que você encontrou?
- O que você acha?

33
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
Nada!

34
00:04:01,574 --> 00:04:03,054
- O que você quer dizer com nada?
- Nada.

35
00:04:03,534 --> 00:04:07,205
- Eu estava no funeral da Brenda, vi quando...
- Foi removido.

36
00:04:07,288 --> 00:04:09,666
Alguém exumou o corpo antes de nós.

37
00:04:11,709 --> 00:04:13,086
E você tem um suspeito?

38
00:04:14,170 --> 00:04:15,672
É por isso que eu queria falar com você.

39
00:04:16,714 --> 00:04:18,466
Seu irmão Leonardo deixou bem claro

40
00:04:18,549 --> 00:04:20,969
que ninguém poderia saber
sobre a exumação.

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
Informações altamente sensíveis.

42
00:04:27,100 --> 00:04:28,393
Você sabe o que isso significa?

43
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
No início,

44
00:04:29,852 --> 00:04:32,522
Eu pensei que era um assunto
da segurança nacional.

45
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
- Ou...
- Ou que estão encobrindo um figurão.

46
00:04:37,151 --> 00:04:38,528
Para quem diabos?

47
00:04:39,737 --> 00:04:41,239
Vou deixar esse problema para você.

48
00:04:41,906 --> 00:04:45,201
Eu só queria te dizer para que você pare
cavando em torno deste caso.

49
00:05:49,057 --> 00:05:50,308
<i>"E se nos mordermos,"</i>

50
00:05:51,059 --> 00:05:52,059
<i>a dor é doce.</i>

51
00:05:53,436 --> 00:05:54,354
<i>E se nos afogarmos</i>

52
00:05:54,437 --> 00:05:57,190
<i>de uma forma breve e terrível
absorção simultânea da respiração,</i>

53
00:05:57,774 --> 00:05:59,734
<i>"essa morte instantânea é linda."</i>

54
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
<i>Você está copiando, juiz?</i>

55
00:07:24,152 --> 00:07:25,152
O que está acontecendo?

56
00:08:09,405 --> 00:08:10,405
Onde ela está?

57
00:08:11,699 --> 00:08:12,699
Mais.

58
00:08:49,737 --> 00:08:51,405
Você sabe o que? Pegue-o.

59
00:08:55,660 --> 00:08:57,912
Eu vou te matar, filho da puta!

60
00:09:11,842 --> 00:09:16,681
Eu vou estourar suas bolas,
seu filho da puta.

61
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
Não, por favor.

62
00:09:23,145 --> 00:09:24,730
- Por favor.
- Pai!

63
00:09:25,523 --> 00:09:26,357
Por favor.

64
00:09:26,440 --> 00:09:28,109
O que diabos há de errado com você?

65
00:09:35,449 --> 00:09:36,449
Não, Zoe.

66
00:09:48,546 --> 00:09:50,965
Você, mais do que ninguém,
preciso ver a porra de um psiquiatra.

67
00:09:51,048 --> 00:09:52,425
Você está doente, Leonardo!

68
00:09:52,508 --> 00:09:54,945
Entenda, Zoe, estávamos desesperados.
Você desapareceu sem nos contar

69
00:09:54,969 --> 00:09:57,529
- e não tivemos notícias suas.
- Pela maldita milésima vez,

70
00:09:58,097 --> 00:09:59,473
meu celular parou de funcionar,

71
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
Eu não sei seus malditos números,

72
00:10:01,809 --> 00:10:04,830
e se eu voltasse, seria morto
na estrada porque estava chovendo!

73
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
Você pode imaginar a noite que tivemos

74
00:10:07,189 --> 00:10:09,167
pensando em tudo
isso pode acontecer com você?

75
00:10:09,191 --> 00:10:10,401
Nada aconteceu!

76
00:10:10,901 --> 00:10:14,280
Fui fazer um piquenique!
Em um maldito piquenique, mãe!

77
00:10:14,822 --> 00:10:17,199
Eu não sei o que aconteceu
através de suas malditas mentes doentias,

78
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
- mas fui fazer um piquenique.
- Cale a boca, Zoe.

79
00:10:19,493 --> 00:10:20,494
Não, não vou calar a boca.

80
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
Olha a porra da bagunça que você fez!

81
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
- Você também invadiu meu computador?
- Vá para o seu quarto!

82
00:10:29,086 --> 00:10:30,646
Você sabia que isso é invasão de privacidade?

83
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
- Vá para o seu quarto!
- Me faz.

84
00:10:33,382 --> 00:10:36,302
Suba para o seu quarto e não desça
até que eu ordene, você me ouviu?

85
00:10:36,385 --> 00:10:38,137
O que? Você está brincando comigo.

86
00:10:38,220 --> 00:10:40,139
Estou avisando você, Zoe.

87
00:10:41,265 --> 00:10:43,809
Você nunca mais verá aquele idiota.

88
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Esse idiota é meu namorado.

89
00:10:52,151 --> 00:10:55,821
E eu te aviso,
se Darío processar você por brutalidade policial,

90
00:10:55,905 --> 00:10:58,449
Serei o primeiro a testemunhar a seu favor.

91
00:10:58,658 --> 00:10:59,658
Zoé.

92
00:11:00,034 --> 00:11:01,869
- O que você quer?
- Vá para o seu quarto!

93
00:11:03,204 --> 00:11:04,204
Vá para o inferno.

94
00:11:16,050 --> 00:11:17,050
Leonardo.

95
00:11:18,344 --> 00:11:21,055
Não podemos proibi-la de ver Darío
sem explicar porquê.

96
00:11:21,305 --> 00:11:23,891
O que você acabou de fazer
só vai fazer com que ela se agarre a ele.

97
00:11:23,974 --> 00:11:24,974
Então?

98
00:11:27,186 --> 00:11:28,521
Isso te preocupa?

99
00:11:30,690 --> 00:11:32,233
Vou fingir que não ouvi você.

100
00:11:32,858 --> 00:11:35,444
Por que, Alma? Por que você foi procurá-lo?

101
00:11:36,737 --> 00:11:39,782
Você queria ter certeza de que ainda está
a única mulher em sua vida?

102
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
eu não vou cair
pelas suas provocações, Leonardo.

103
00:11:42,743 --> 00:11:43,994
Você o ama tanto assim?

104
00:11:45,037 --> 00:11:46,622
Você se apaixonou tão profundamente?

105
00:11:46,706 --> 00:11:48,290
Porra, a única coisa que importa para mim

106
00:11:48,374 --> 00:11:50,418
está mantendo-o longe de Zoe,
você não entende?

107
00:11:51,293 --> 00:11:52,461
O que você sugere?

108
00:11:53,295 --> 00:11:54,295
Que digamos a ela:

109
00:11:55,715 --> 00:11:56,715
"Zoé,

110
00:11:57,341 --> 00:11:59,176
o bastardo com quem você fugiu...

111
00:12:01,387 --> 00:12:02,972
"também fodi sua mãe."

112
00:12:05,975 --> 00:12:06,975
Sim.

113
00:12:09,061 --> 00:12:10,730
Eu quero contar a ela toda a verdade,

114
00:12:10,813 --> 00:12:12,898
por mais doloroso que seja. Sim.

115
00:12:13,441 --> 00:12:16,777
- Alma, você é maluca.
- Não, Leonardo, não estou louco.

116
00:12:17,486 --> 00:12:18,529
Mas chegamos a este ponto

117
00:12:18,612 --> 00:12:22,074
por causa das minhas mentiras e meias verdades,
e quero levar esse assunto a tribunal.

118
00:12:22,158 --> 00:12:23,743
O que diabos você quer dizer?

119
00:12:23,826 --> 00:12:26,245
Que eu quero que uma investigação seja feita
sobre o pai de Darío,

120
00:12:26,328 --> 00:12:28,789
sobre a morte de Brenda.
Quero tudo investigado.

121
00:12:28,873 --> 00:12:30,875
- Você entende?
- De jeito nenhum!

122
00:12:32,334 --> 00:12:34,962
Essa é a última coisa que faremos.

123
00:12:37,173 --> 00:12:40,509
Eu não entendo você,
Eu não entendo. O que você quer dizer?

124
00:12:40,593 --> 00:12:42,887
Leonardo, eu te conheço
há mais de 20 anos.

125
00:12:42,970 --> 00:12:45,765
Você é o mais ético,
homem profissional e incorruptível

126
00:12:45,848 --> 00:12:47,683
Eu já conheci, e você está me perguntando

127
00:12:47,767 --> 00:12:50,019
fazer algo que é completamente ilegal?

128
00:12:50,102 --> 00:12:51,771
eu sei perfeitamente bem

129
00:12:52,354 --> 00:12:54,857
por que digo e por que faço as coisas.

130
00:12:55,441 --> 00:12:58,611
Se Esteban dissesse isso, eu entenderia,
mas não acredito que isso venha de você.

131
00:12:58,694 --> 00:12:59,820
Porra, Alma!

132
00:12:59,904 --> 00:13:04,033
Não me peça para pensar em um profissional,
forma ética e incorruptível!

133
00:13:04,909 --> 00:13:08,871
Você sabe que tipo de esforço sobre-humano
Estou fazendo para não enlouquecer?

134
00:13:09,580 --> 00:13:13,292
Para não dizer "Para o inferno com tudo",
para não dar um tiro na minha cabeça,

135
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
para não matar...?

136
00:13:37,733 --> 00:13:38,733
Alma...

137
00:13:42,655 --> 00:13:44,949
Estou desmoronando por dentro.

138
00:13:46,575 --> 00:13:48,661
Minha família está indo pelo ralo.

139
00:13:49,119 --> 00:13:50,119
Leonardo.

140
00:13:54,041 --> 00:13:55,292
Por favor, Alma.

141
00:13:58,295 --> 00:14:00,631
Não me pergunte
destruir minha carreira também...

142
00:14:04,093 --> 00:14:05,803
tornando-o público...

143
00:14:07,179 --> 00:14:08,389
que minha esposa...

144
00:14:09,890 --> 00:14:11,058
e minha filha...

145
00:14:15,813 --> 00:14:18,732
foram fodidos pelo mesmo cara...

146
00:14:20,985 --> 00:14:22,987
que só fez isso para se vingar de mim.

147
00:14:26,073 --> 00:14:27,199
Por favor, Alma.

148
00:15:37,645 --> 00:15:38,645
Obrigado.

149
00:15:39,021 --> 00:15:40,021
Oh.

150
00:15:47,154 --> 00:15:48,447
Porra.

151
00:15:49,114 --> 00:15:50,741
Meus pais vão me matar, cara.

152
00:15:51,575 --> 00:15:54,745
Relaxar. Tenho certeza que quando você explicar
o que aconteceu,

153
00:15:54,828 --> 00:15:56,789
eles vão agradecer por não voltar.

154
00:15:57,581 --> 00:15:58,581
Eu não acho.

155
00:16:00,542 --> 00:16:02,044
Você se arrepende de ter vindo?

156
00:16:04,797 --> 00:16:05,797
Não.

157
00:16:08,467 --> 00:16:09,467
Eu sou louco por você.

158
00:16:37,788 --> 00:16:38,788
Desculpe.

159
00:16:41,000 --> 00:16:42,584
É que ainda dói.

160
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
Tudo bem.

161
00:16:47,840 --> 00:16:48,966
Vamos apenas dormir.

162
00:16:49,466 --> 00:16:50,466
Sim?

163
00:16:52,344 --> 00:16:53,344
Obrigado.

164
00:18:33,403 --> 00:18:35,739
Surpresa!

165
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
{\an8}NOME: BRENDA CASTILLO TREJO

166
00:18:57,594 --> 00:18:58,762
{\an8}CAUSA: SUICÍDIO

167
00:19:53,859 --> 00:19:54,859
<i>Então?</i>

168
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
<i>Você gosta do meu plano maligno?</i>

169
00:20:02,242 --> 00:20:03,242
Dario!

170
00:20:20,969 --> 00:20:21,969
Pegue-o!

171
00:20:23,305 --> 00:20:25,474
Eu vou te matar, filho da puta!

172
00:21:17,567 --> 00:21:18,567
Brenda.

173
00:21:19,111 --> 00:21:20,362
Nada é o que parece.

174
00:21:50,183 --> 00:21:51,183
Venha aqui.

175
00:21:51,727 --> 00:21:52,769
Acalmar!

176
00:21:52,853 --> 00:21:54,521
- Merda, você me assustou!
- Sou eu.

177
00:21:54,688 --> 00:21:56,165
- Acalmar.
- Pensei que você fosse ele.

178
00:21:56,189 --> 00:21:57,316
Estou ficando louco.

179
00:21:57,399 --> 00:22:00,199
Me desculpe por ter vindo te procurar aqui,
mas não pude ir até sua casa.

180
00:22:00,819 --> 00:22:02,237
Há algo que você precisa saber.

181
00:22:03,488 --> 00:22:04,614
Eu contei tudo a ele.

182
00:22:05,699 --> 00:22:06,699
Quem? Dario?

183
00:22:06,742 --> 00:22:08,118
-Leonardo.
- O que?

184
00:22:08,201 --> 00:22:10,013
- Leonardo sabe tudo sobre Darío.
- Por que?

185
00:22:10,037 --> 00:22:12,539
- Porque ele estava...
- Existe algum lugar onde possamos conversar?

186
00:22:13,165 --> 00:22:15,125
- Sim, siga-me.
- Precisamos conversar.

187
00:22:17,127 --> 00:22:18,127
Porra!

188
00:22:21,089 --> 00:22:22,632
Cara, eles ultrapassaram a porra da linha.

189
00:22:22,716 --> 00:22:24,801
Eu literalmente tive que escapar da guarda

190
00:22:24,885 --> 00:22:26,678
que meu pai colocou do lado de fora da minha casa.

191
00:22:26,762 --> 00:22:28,430
Vamos, Zoe. O que você esperava?

192
00:22:29,181 --> 00:22:31,975
Eles grampearam meu telefone, o computador...

193
00:22:33,101 --> 00:22:35,020
Eles mobilizaram a polícia em grande estilo!

194
00:22:36,313 --> 00:22:39,649
E meu pai psicopata
quase atirou nas bolas de Darío.

195
00:22:40,567 --> 00:22:41,567
Dario.

196
00:22:41,860 --> 00:22:43,195
Esse é o nome do mecânico?

197
00:22:44,404 --> 00:22:45,404
O que?

198
00:22:45,906 --> 00:22:47,366
É com isso que você se importa?

199
00:22:47,449 --> 00:22:48,992
Você tem que entender, cara!

200
00:22:49,076 --> 00:22:51,453
Sua mãe estava muito preocupada e eu também.

201
00:22:51,536 --> 00:22:54,039
Eu não sabia se encontraríamos você
cortado na porra da floresta!

202
00:22:54,122 --> 00:22:55,123
Vamos, Karina!

203
00:23:00,170 --> 00:23:02,672
Se você continuar namorando aquele idiota,
encontre outro idiota

204
00:23:02,756 --> 00:23:04,633
para cobrir você, porque eu não vou.

205
00:23:07,260 --> 00:23:08,260
Realmente?

206
00:23:35,872 --> 00:23:37,791
Leonardo, você está bem?

207
00:23:41,002 --> 00:23:42,002
Deixar.

208
00:23:44,756 --> 00:23:46,633
Não!

209
00:23:49,177 --> 00:23:50,262
Não.

210
00:23:54,307 --> 00:23:55,307
O que é isso?

211
00:23:55,600 --> 00:23:56,643
O que você estava fazendo?

212
00:23:59,271 --> 00:24:00,439
Não.

213
00:24:04,943 --> 00:24:06,194
O que você estava pensando?

214
00:24:06,778 --> 00:24:08,697
O que diabos você ia fazer?

215
00:24:08,780 --> 00:24:09,823
Deixe-me em paz.

216
00:24:12,367 --> 00:24:13,367
Responda-me!

217
00:24:15,620 --> 00:24:17,497
- Tem alguma coisa a ver com isso?
- Não.

218
00:24:17,581 --> 00:24:20,500
Brenda não tem nada a ver com isso.

219
00:24:22,294 --> 00:24:24,838
- Deixe-me em paz.
- O que há de errado com você, Leonardo?

220
00:24:25,088 --> 00:24:26,088
O que está acontecendo?

221
00:24:26,923 --> 00:24:30,010
- O que está errado. Você está bem?
- Nada, estou bem. Deixe-me em paz.

222
00:24:30,093 --> 00:24:32,762
- O que está errado? Devo chamar um médico?
- Não!

223
00:24:32,846 --> 00:24:35,140
- Então o que eu faço? O que está errado?
- Deixe-me em paz.

224
00:24:35,223 --> 00:24:37,642
- Deixe-me em paz.
- Você precisa me contar uma coisa, Leonardo.

225
00:24:37,726 --> 00:24:39,446
Diga-me uma coisa, por favor.
O que está acontecendo?

226
00:24:39,519 --> 00:24:41,605
- Se você não me contar alguma coisa...
- Deixe-me em paz!

227
00:24:42,522 --> 00:24:43,899
A única coisa que eu quero...

228
00:24:44,858 --> 00:24:46,526
é ser deixado sozinho.

229
00:24:54,618 --> 00:24:56,286
<i>Por que você fez uma coisa tão estúpida?</i>

230
00:24:56,870 --> 00:24:59,289
Eu já te contei.
Porque Zoe pode ser afetada.

231
00:24:59,372 --> 00:25:01,374
Merda! Leonardo não precisava saber.

232
00:25:01,458 --> 00:25:02,334
O que está errado?

233
00:25:02,417 --> 00:25:04,961
A situação é pior do que imaginávamos.

234
00:25:05,045 --> 00:25:06,045
O que você quer dizer?

235
00:25:08,340 --> 00:25:09,424
Você tem que ver isso.

236
00:25:24,731 --> 00:25:27,317
Tudo bem, se você não quiser
para falar comigo, não,

237
00:25:27,859 --> 00:25:30,445
mas você tem que conversar com seu psiquiatra,
com seu melhor amigo,

238
00:25:30,529 --> 00:25:32,989
- com quem você quiser...
- Deixe-me em paz, Edith.

239
00:25:33,448 --> 00:25:35,784
Leonardo, você não pode sair
assim. Olhe para você.

240
00:25:36,785 --> 00:25:38,453
Deixe-me em paz, eu disse.

241
00:25:38,537 --> 00:25:40,747
Não até que você me diga o que há de errado.

242
00:25:42,165 --> 00:25:43,165
Leonardo.

243
00:25:43,625 --> 00:25:45,919
Que porra é essa
você quer que eu te conte, Edith?

244
00:25:48,255 --> 00:25:49,714
Que minha esposa está me traindo?

245
00:25:49,798 --> 00:25:51,216
Que estou prestes a explodir?

246
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
Leonardo, você está bem?

247
00:25:54,177 --> 00:25:55,177
Leonardo!

248
00:25:55,679 --> 00:25:56,846
Leonardo, o que há de errado?

249
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
- Ajuda! Uma ambulância, por favor!
- Juiz!

250
00:26:04,479 --> 00:26:05,689
Então não foi o Darío?

251
00:26:06,856 --> 00:26:08,733
Ele entrou e saiu 15 minutos depois.

252
00:26:08,817 --> 00:26:12,696
Por que você não me contou antes, Esteban?
Todo esse tempo pensei que Darío tivesse sido morto...

253
00:26:12,779 --> 00:26:13,779
Por favor!

254
00:26:14,072 --> 00:26:15,282
Há outra coisa.

255
00:26:53,320 --> 00:26:55,113
- Juiz!
-Leonardo, o que há de errado?

256
00:26:55,614 --> 00:26:57,532
Leonardo, você está bem? Leonardo!

257
00:26:57,616 --> 00:26:59,200
- Juiz!
-Leonardo!

258
00:26:59,284 --> 00:27:00,994
- Você pode me ouvir, juiz?
-Leonardo!

259
00:27:04,748 --> 00:27:05,748
Que é aquele?

260
00:27:12,047 --> 00:27:13,047
Leonardo?

261
00:27:16,593 --> 00:27:17,593
Não.

262
00:28:21,199 --> 00:28:22,575
Uma ambulância, por favor!

263
00:28:23,660 --> 00:28:24,828
Leonardo!

264
00:28:25,370 --> 00:28:26,913
Chame uma ambulância!

265
00:28:28,331 --> 00:28:29,331
Leonardo!

266
00:28:31,084 --> 00:28:32,168
Leonardo!